fix(i18n): polish Status panel tooltip translations

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/instance.ts

@@ -96,15 +96,15 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.rightPanel.sections.sessionChanges": "セッション変更",
   "instanceShell.rightPanel.sections.sessionChanges.tooltip": "現在のセッションで変更されたファイル。各ファイルの追加と削除を表示します。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plan": "計画",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.plan.tooltip": "このセッションにおけるエージェントのロードマップ。タスク及其の完了状態を追跡します。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.plan.tooltip": "このセッションにおけるエージェントのロードマップ。タスクやサブタスク、および完了状況を追跡します。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses": "バックグラウンドシェル",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses.tooltip": "エージェントが開始した長時間実行プロセス。の出力を監視し、停止または終了できます。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses.tooltip": "エージェントが開始した長時間実行プロセス。出力を監視し、停止または終了できます。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.mcp": "MCP サーバー",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.mcp.tooltip": "Model Context Protocolサーバーで、外部ツールによりエージェントの機能を拡張します。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.mcp.tooltip": "Model Context Protocol (MCP) サーバー。外部ツールやサービスでエージェントの機能を拡張します。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.lsp": "LSP サーバー",
   "instanceShell.rightPanel.sections.lsp.tooltip": "Language Server Protocolサーバーがコードインテリジェンス、診断、言語固有の機能を提供します。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plugins": "プラグイン",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "UIとサーバの動作をカスタマイズし、MCPとLSPを超える機能を追加するプラグイン。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "UI とサーバーの動作をカスタマイズし、MCP や LSP 以外の機能も追加できるプラグイン。",
 
   "instanceShell.sessionChanges.noSessionSelected": "変更を表示するにはセッションを選択してください。",
   "instanceShell.sessionChanges.loading": "変更を取得中...",