diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/instance.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/instance.ts
index 2faa0c20..ee19126b 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/instance.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/instance.ts
@@ -48,7 +48,7 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.commandPalette.openAriaLabel": "Abrir paleta de comandos",
   "instanceShell.commandPalette.button": "Paleta de comandos",
 
-  "instanceShell.connection.ariaLabel": "Connection {status}",
+  "instanceShell.connection.ariaLabel": "Conexión {status}",
   "instanceShell.connection.connected": "Conectada",
   "instanceShell.connection.connecting": "Conectando...",
   "instanceShell.connection.disconnected": "Desconectada",
@@ -93,22 +93,22 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.rightPanel.tabs.files": "Archivos",
   "instanceShell.rightPanel.tabs.status": "Estado",
   "instanceShell.rightPanel.tabs.ariaLabel": "Pestañas del panel derecho",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.sessionChanges": "Cambios de sesion",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.sessionChanges.tooltip": "Archivos modificados en la sesion actual. Muestra adiciones y eliminaciones para cada archivo.",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.sessionChanges": "Cambios de sesión",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.sessionChanges.tooltip": "Archivos modificados en la sesión actual. Muestra las adiciones y eliminaciones de cada archivo.",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plan": "Plan",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.plan.tooltip": "Hoja de ruta del agente para esta sesion. Seguimiento de tareas y su estado de completado.",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.plan.tooltip": "Hoja de ruta del agente para esta sesión. Realiza el seguimiento de tareas, subtareas y su estado de finalización.",
   "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses": "Shells en segundo plano",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses.tooltip": "Procesos de larga duracion iniciados por el agente. Puedes monitorear su salida, detenerlos o terminarlos.",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses.tooltip": "Procesos de larga duración iniciados por el agente. Puedes supervisar su salida, detenerlos o terminarlos.",
   "instanceShell.rightPanel.sections.mcp": "Servidores MCP",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.mcp.tooltip": "Servidores del Protocolo de Contexto de Modelo que extienden las capacidades del agente con herramientas externas.",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.mcp.tooltip": "Servidores del Model Context Protocol (MCP) que amplían las capacidades del agente con herramientas y servicios externos.",
   "instanceShell.rightPanel.sections.lsp": "Servidores LSP",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.lsp.tooltip": "Servidores del Protocolo de Servidor de Lenguaje que proporcionan inteligencia de codigo y diagnosticos.",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.lsp.tooltip": "Servidores del Language Server Protocol (LSP) que proporcionan inteligencia de código, diagnósticos y funciones específicas del lenguaje.",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plugins": "Plugins",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "Plugins que personalizan el comportamiento de la UI y el servidor, anadiendo funciones mas alla de MCP y LSP.",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "Plugins que personalizan el comportamiento de la UI y del servidor, y añaden funciones más allá de MCP y LSP.",
 
-  "instanceShell.sessionChanges.noSessionSelected": "Selecciona una sesion para ver los cambios.",
-  "instanceShell.sessionChanges.loading": "Obteniendo cambios de la sesion...",
-  "instanceShell.sessionChanges.empty": "Aun no hay cambios.",
+  "instanceShell.sessionChanges.noSessionSelected": "Selecciona una sesión para ver los cambios.",
+  "instanceShell.sessionChanges.loading": "Obteniendo cambios de la sesión...",
+  "instanceShell.sessionChanges.empty": "Aún no hay cambios.",
   "instanceShell.sessionChanges.filesChanged": "{count} archivos cambiados",
   "instanceShell.sessionChanges.actions.show": "Mostrar cambios",
 
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/instance.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/instance.ts
index 72005c33..17ceb639 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/instance.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/instance.ts
@@ -96,15 +96,15 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.rightPanel.sections.sessionChanges": "セッション変更",
   "instanceShell.rightPanel.sections.sessionChanges.tooltip": "現在のセッションで変更されたファイル。各ファイルの追加と削除を表示します。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plan": "計画",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.plan.tooltip": "このセッションにおけるエージェントのロードマップ。タスク及其の完了状態を追跡します。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.plan.tooltip": "このセッションにおけるエージェントのロードマップ。タスクやサブタスク、および完了状況を追跡します。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses": "バックグラウンドシェル",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses.tooltip": "エージェントが開始した長時間実行プロセス。の出力を監視し、停止または終了できます。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses.tooltip": "エージェントが開始した長時間実行プロセス。出力を監視し、停止または終了できます。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.mcp": "MCP サーバー",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.mcp.tooltip": "Model Context Protocolサーバーで、外部ツールによりエージェントの機能を拡張します。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.mcp.tooltip": "Model Context Protocol (MCP) サーバー。外部ツールやサービスでエージェントの機能を拡張します。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.lsp": "LSP サーバー",
   "instanceShell.rightPanel.sections.lsp.tooltip": "Language Server Protocolサーバーがコードインテリジェンス、診断、言語固有の機能を提供します。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plugins": "プラグイン",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "UIとサーバの動作をカスタマイズし、MCPとLSPを超える機能を追加するプラグイン。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "UI とサーバーの動作をカスタマイズし、MCP や LSP 以外の機能も追加できるプラグイン。",
 
   "instanceShell.sessionChanges.noSessionSelected": "変更を表示するにはセッションを選択してください。",
   "instanceShell.sessionChanges.loading": "変更を取得中...",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ru/instance.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ru/instance.ts
index 2471d370..9db069e6 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ru/instance.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ru/instance.ts
@@ -97,14 +97,14 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.rightPanel.sections.sessionChanges.tooltip": "Файлы, измененные в текущей сессии. Показывает добавления и удаления для каждого файла.",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plan": "План",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plan.tooltip": "Дорожная карта агента для этой сессии. Отслеживает задачи и их статус выполнения.",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses": "Фоновые Shell",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses": "Фоновые оболочки",
   "instanceShell.rightPanel.sections.backgroundProcesses.tooltip": "Долгоработающие процессы, запущенные агентом. Вы можете следить за их выводом, останавливать или завершать их.",
   "instanceShell.rightPanel.sections.mcp": "MCP-серверы",
   "instanceShell.rightPanel.sections.mcp.tooltip": "Серверы протокола Model Context Protocol, расширяющие возможности агента внешними инструментами.",
   "instanceShell.rightPanel.sections.lsp": "LSP-серверы",
   "instanceShell.rightPanel.sections.lsp.tooltip": "Серверы протокола Language Server Protocol, обеспечивающие интеллектуальную поддержку кода и диагностику.",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plugins": "Плагины",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "Плагины, настраивающие поведение UI и сервера, добавляющие функции поверх MCP и LSP.",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "Плагины, настраивающие поведение интерфейса и сервера, добавляющие функции поверх MCP и LSP.",
 
   "instanceShell.sessionChanges.noSessionSelected": "Выберите сессию, чтобы просмотреть изменения.",
   "instanceShell.sessionChanges.loading": "Загрузка изменений...",
@@ -134,7 +134,7 @@ export const instanceMessages = {
   "versionPill.uiWithVersion": "UI {version}",
   "versionPill.source": " ({source})",
 
-  "opencodeBinarySelector.title": "OpenCode Binary",
+  "opencodeBinarySelector.title": "Бинарник OpenCode",
   "opencodeBinarySelector.subtitle": "Выберите, какой исполняемый файл OpenCode запускать",
   "opencodeBinarySelector.customPath.placeholder": "Введите путь к бинарнику opencode…",
   "opencodeBinarySelector.actions.add": "Добавить",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-Hans/instance.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-Hans/instance.ts
index 892f55e9..2b68f3c1 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-Hans/instance.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-Hans/instance.ts
@@ -102,9 +102,9 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.rightPanel.sections.mcp": "MCP 服务器",
   "instanceShell.rightPanel.sections.mcp.tooltip": "模型上下文协议服务器，使用外部工具和服务扩展代理能力。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.lsp": "LSP 服务器",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.lsp.tooltip": "语言服务器协议服务器，提供代码智能、诊断和语言特定功能。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.lsp.tooltip": "语言服务器协议服务器，提供代码智能、诊断和语言特定的功能。",
   "instanceShell.rightPanel.sections.plugins": "插件",
-  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "自定义UI和服务器行为的插件，添加超出MCP和LSP的功能。",
+  "instanceShell.rightPanel.sections.plugins.tooltip": "自定义 UI 和服务器行为的插件，添加超出 MCP 和 LSP 的功能。",
 
   "instanceShell.sessionChanges.noSessionSelected": "选择会话以查看更改。",
   "instanceShell.sessionChanges.loading": "正在获取会话更改...",