Fix: Handle .env directory issue in bind mount and use relative API paths for single container

docker-compose.single.yml

@@ -31,6 +31,8 @@ services:
       - oltalama-logs:/app/backend/logs
       # .env file (optional bind mount - host'tan container'a)
       # Eğer host'ta .env yoksa, entrypoint script container içinde oluşturur
+      # NOT: Host'ta .env dosyası yoksa, Docker onu dizin olarak oluşturabilir
+      # Entrypoint script bunu otomatik düzeltir
       - ./backend/.env:/app/backend/.env:rw
     healthcheck:
       test: ["CMD", "node", "-e", "require('http').get('http://localhost:3000/health', (r) => {process.exit(r.statusCode === 200 ? 0 : 1)})"]