Load server-managed TLS certificates (server-cert.pem, server-key.pem,
ca-cert.pem) from the server's TLS directory instead of generating a
separate proxy certificate in Tauri. Also trust the server CA in the
Windows trust store instead of a self-signed proxy cert.
This aligns with the reviewer feedback to avoid duplicating certificate
management across the codebase.
d456ae5837