Fixes #273 ## Summary - mark the session list header label as non-translatable - mark compact session status badges as non-translatable - prevent browser/page translation from duplicating already localized labels like the repeated idle badge shown in #273 ## Validation - `npm run build --workspace @codenomad/ui`