fix(server): show sane remote URLs for 0.0.0.0 binds (#262)

Closes #261

## Summary

- improve startup remote URL selection when the server binds to
`0.0.0.0`
- print additional reachable remote URLs instead of advertising only the
first external address
- add targeted tests for address ordering and advertisability behavior

## Problem

When CodeNomad was started with `--host 0.0.0.0`, the CLI chose the
first external IPv4 address it discovered and displayed only that one as
the remote URL.

On Windows machines with WSL, Hyper-V, Docker, or other virtual
adapters, that often surfaced a virtual `172.x.x.x` address even though
a more useful LAN address such as `192.168.x.x` was also reachable and
usable from other devices.

That made remote access look broken or confusing even though the server
itself was accessible.

## What changed

- reuse the resolved network-address list for both:
  - primary remote URL selection
  - startup logging of additional reachable URLs
- choose the primary remote URL from the **advertisable** external
addresses instead of any external address
- print `Other Accessible URLs` when multiple useful remote URLs are
available
- avoid hard-coding a preference like `192.168 > 10 > 172`
- suppress link-local `169.254.*` addresses from user-facing advertised
URLs
- add tests covering:
  - stable ordering across RFC1918 address ranges
  - link-local addresses being non-advertisable
  - link-local-first discovery not stealing the primary LAN URL

## Why this approach

This keeps address derivation in the network-address resolver layer and
limits `index.ts` to startup wiring and presentation.

It also fixes the misleading terminal output without redesigning binding
behavior, TLS behavior, or the server API contract.

## Validation

- `npm run typecheck --workspace @neuralnomads/codenomad`
- `npx tsx --test
'.\\src\\server\\__tests__\\network-addresses.test.ts'`

## Notes

- this change is intentionally focused on selection and presentation of
reachable addresses
- it does not attempt a broader virtual-adapter classification policy
beyond suppressing clearly low-value link-local addresses in user-facing
output

---------

Co-authored-by: Shantur Rathore <i@shantur.com>

packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/remoteAccess.ts

@@ -41,6 +41,8 @@ export const remoteAccessMessages = {
   "remoteAccess.sections.addresses.help": "Launch or scan from another machine to hand over control.",
   "remoteAccess.addresses.loading": "Loading addresses…",
   "remoteAccess.addresses.none": "No addresses available yet.",
+  "remoteAccess.addresses.actions.showOther": "Show {count} other addresses",
+  "remoteAccess.addresses.actions.hideOther": "Hide other addresses",
   "remoteAccess.address.scope.network": "Network",
   "remoteAccess.address.scope.loopback": "Loopback",
   "remoteAccess.address.scope.internal": "Internal",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/remoteAccess.ts

@@ -41,6 +41,8 @@ export const remoteAccessMessages = {
   "remoteAccess.sections.addresses.help": "Abre o escanea desde otra máquina para transferir el control.",
   "remoteAccess.addresses.loading": "Cargando direcciones…",
   "remoteAccess.addresses.none": "Aún no hay direcciones disponibles.",
+  "remoteAccess.addresses.actions.showOther": "Mostrar {count} direcciones más",
+  "remoteAccess.addresses.actions.hideOther": "Ocultar otras direcciones",
   "remoteAccess.address.scope.network": "Red",
   "remoteAccess.address.scope.loopback": "Loopback",
   "remoteAccess.address.scope.internal": "Interna",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr/remoteAccess.ts

@@ -41,6 +41,8 @@ export const remoteAccessMessages = {
   "remoteAccess.sections.addresses.help": "Lancez ou scannez depuis une autre machine pour passer le contrôle.",
   "remoteAccess.addresses.loading": "Chargement des adresses…",
   "remoteAccess.addresses.none": "Aucune adresse disponible pour le moment.",
+  "remoteAccess.addresses.actions.showOther": "Afficher {count} autres adresses",
+  "remoteAccess.addresses.actions.hideOther": "Masquer les autres adresses",
   "remoteAccess.address.scope.network": "Réseau",
   "remoteAccess.address.scope.loopback": "Boucle locale",
   "remoteAccess.address.scope.internal": "Interne",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/he/remoteAccess.ts

@@ -41,6 +41,8 @@ export const remoteAccessMessages = {
   "remoteAccess.sections.addresses.help": "הפעל או סרוק ממכונה אחרת להעברת שליטה.",
   "remoteAccess.addresses.loading": "טוען כתובות…",
   "remoteAccess.addresses.none": "אין כתובות זמינות עדיין.",
+  "remoteAccess.addresses.actions.showOther": "הצג עוד {count} כתובות",
+  "remoteAccess.addresses.actions.hideOther": "הסתר כתובות נוספות",
   "remoteAccess.address.scope.network": "רשת",
   "remoteAccess.address.scope.loopback": "לולאה מקומית",
   "remoteAccess.address.scope.internal": "פנימי",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/remoteAccess.ts

@@ -41,6 +41,8 @@ export const remoteAccessMessages = {
   "remoteAccess.sections.addresses.help": "別の端末から起動またはスキャンして操作を引き継ぎます。",
   "remoteAccess.addresses.loading": "アドレスを読み込み中…",
   "remoteAccess.addresses.none": "まだ利用可能なアドレスがありません。",
+  "remoteAccess.addresses.actions.showOther": "他の {count} 件のアドレスを表示",
+  "remoteAccess.addresses.actions.hideOther": "他のアドレスを隠す",
   "remoteAccess.address.scope.network": "ネットワーク",
   "remoteAccess.address.scope.loopback": "ループバック",
   "remoteAccess.address.scope.internal": "内部",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/ru/remoteAccess.ts

@@ -41,6 +41,8 @@ export const remoteAccessMessages = {
   "remoteAccess.sections.addresses.help": "Откройте или отсканируйте с другой машины, чтобы передать управление.",
   "remoteAccess.addresses.loading": "Загрузка адресов…",
   "remoteAccess.addresses.none": "Пока нет доступных адресов.",
+  "remoteAccess.addresses.actions.showOther": "Показать еще {count} адресов",
+  "remoteAccess.addresses.actions.hideOther": "Скрыть остальные адреса",
   "remoteAccess.address.scope.network": "Сеть",
   "remoteAccess.address.scope.loopback": "Loopback",
   "remoteAccess.address.scope.internal": "Внутренний",

packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-Hans/remoteAccess.ts

@@ -41,6 +41,8 @@ export const remoteAccessMessages = {
   "remoteAccess.sections.addresses.help": "从另一台设备打开或扫描，以接管控制权。",
   "remoteAccess.addresses.loading": "正在加载地址…",
   "remoteAccess.addresses.none": "暂时没有可用地址。",
+  "remoteAccess.addresses.actions.showOther": "显示另外 {count} 个地址",
+  "remoteAccess.addresses.actions.hideOther": "隐藏其他地址",
   "remoteAccess.address.scope.network": "网络",
   "remoteAccess.address.scope.loopback": "回环",
   "remoteAccess.address.scope.internal": "内部",