feat(sidecars): add proxied sidecar tabs (#279)

## Summary
- add SideCar support across the server and UI, including proxied tabs,
picker/settings flows, and websocket-aware proxying
- unify top-level tab handling so workspace instances and SideCars share
the same tab model and navigation flows
- limit SideCars to port-based services only, removing server-managed
process control from the final API and UI

---------

Co-authored-by: Shantur <shantur@Mac.home>
Co-authored-by: Shantur <shantur@Shanturs-MacBook-Pro-M5.local>

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr/commands.ts

@@ -15,17 +15,17 @@ export const commandMessages = {
   "commands.newInstance.description": "Ouvrir le sélecteur de dossiers pour créer une nouvelle instance",
   "commands.newInstance.keywords": "dossier, projet, espace de travail",
 
-  "commands.closeInstance.label": "Fermer l'instance",
-  "commands.closeInstance.description": "Arrêter le serveur de l'instance actuelle",
-  "commands.closeInstance.keywords": "arrêter, quitter, fermer",
+  "commands.closeInstance.label": "Fermer l'onglet",
+  "commands.closeInstance.description": "Fermer l'onglet de premier niveau actuel",
+  "commands.closeInstance.keywords": "arrêter, quitter, fermer, onglet",
 
-  "commands.nextInstance.label": "Instance suivante",
-  "commands.nextInstance.description": "Passer à l'onglet d'instance suivant",
-  "commands.nextInstance.keywords": "changer, naviguer, suivant",
+  "commands.nextInstance.label": "Onglet suivant",
+  "commands.nextInstance.description": "Passer à l'onglet de premier niveau suivant",
+  "commands.nextInstance.keywords": "changer, naviguer, suivant, onglet",
 
-  "commands.previousInstance.label": "Instance précédente",
-  "commands.previousInstance.description": "Passer à l'onglet d'instance précédent",
-  "commands.previousInstance.keywords": "changer, naviguer, précédent",
+  "commands.previousInstance.label": "Onglet précédent",
+  "commands.previousInstance.description": "Passer à l'onglet de premier niveau précédent",
+  "commands.previousInstance.keywords": "changer, naviguer, précédent, onglet",
 
   "commands.newSession.label": "Nouvelle session",
   "commands.newSession.description": "Créer une nouvelle session parente",