diff --git a/packages/ui/src/components/unified-picker.tsx b/packages/ui/src/components/unified-picker.tsx
index 810771b3..70a0be97 100644
--- a/packages/ui/src/components/unified-picker.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/unified-picker.tsx
@@ -571,7 +571,7 @@ const UnifiedPicker: Component<UnifiedPickerProps> = (props) => {
                       d="M3 7v10a2 2 0 002 2h14a2 2 0 002-2V9a2 2 0 00-2-2h-6l-2-2H5a2 2 0 00-2 2z"
                     />
                   </svg>
-                  <span class="font-mono">. (workspace root)</span>
+                  <span class="font-mono">. {t("unifiedPicker.sections.workspaceRoot")}</span>
                 </div>
               </div>
             </Show>
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/commands.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/commands.ts
index 66ff78f7..8ddd31db 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/commands.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/commands.ts
@@ -158,6 +158,7 @@ export const commandMessages = {
   "unifiedPicker.sections.commands": "COMMANDS",
   "unifiedPicker.sections.agents": "AGENTS",
   "unifiedPicker.sections.files": "FILES",
+  "unifiedPicker.sections.workspaceRoot": "WORKSPACE ROOT",
   "unifiedPicker.badge.subagent": "subagent",
   "unifiedPicker.footer.navigate": "navigate",
   "unifiedPicker.footer.select": "select",