From afc554ef98aec136f0fd49085dc8d05060e3d4ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shantur Rathore <i@shantur.com>
Date: Tue, 24 Mar 2026 21:03:18 +0000
Subject: [PATCH] fix(i18n): tighten RTL locale follow-up

---
 packages/ui/src/components/folder-selection-view.tsx     | 4 ++--
 packages/ui/src/lib/i18n/index.tsx                       | 5 -----
 packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/instance.ts         | 4 +---
 packages/ui/src/styles/messaging/virtual-follow-list.css | 2 +-
 4 files changed, 4 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/packages/ui/src/components/folder-selection-view.tsx b/packages/ui/src/components/folder-selection-view.tsx
index ecec023d..85c80059 100644
--- a/packages/ui/src/components/folder-selection-view.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/folder-selection-view.tsx
@@ -342,7 +342,7 @@ const FolderSelectionView: Component<FolderSelectionViewProps> = (props) => {
           class="w-full max-w-5xl h-full px-4 sm:px-8 pb-2 flex flex-col overflow-hidden"
           aria-busy={isLoading() ? "true" : "false"}
         >
-          <div class="absolute top-4 left-6">
+          <div class="absolute top-4" style="inset-inline-start: 1.5rem;">
             <Select<LanguageOption>
               value={selectedLanguageOption()}
               onChange={(value) => {
@@ -386,7 +386,7 @@ const FolderSelectionView: Component<FolderSelectionViewProps> = (props) => {
               </Select.Portal>
             </Select>
           </div>
-          <div class="absolute top-4 right-6 flex items-center gap-2">
+          <div class="absolute top-4 flex items-center gap-2" style="inset-inline-end: 1.5rem;">
             <button
               type="button"
               class="selector-button selector-button-secondary w-auto p-2 inline-flex items-center justify-center"
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/index.tsx b/packages/ui/src/lib/i18n/index.tsx
index 4632d096..c65e5bc3 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/index.tsx
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/index.tsx
@@ -210,11 +210,6 @@ export const I18nProvider: ParentComponent = (props) => {
     document.documentElement.lang = activeLocale
   })
 
-  const RTL_LOCALES = new Set<Locale>(["he"])
-  createEffect(() => {
-    document.documentElement.dir = RTL_LOCALES.has(locale()) ? "rtl" : "ltr"
-  })
-
   onCleanup(() => {
     globalMessages = previousGlobalMessages
     globalLocale = previousGlobalLocale
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/instance.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/instance.ts
index 16e96e01..1ee49f45 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/instance.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/instance.ts
@@ -114,6 +114,7 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.sessionChanges.filesChanged": "{count} files changed",
   "instanceShell.sessionChanges.actions.show": "Show changes",
 
+  "instanceShell.gitChanges.noSessionSelected": "Select a session to view git changes.",
   "instanceShell.gitChanges.loading": "Loading git changes...",
   "instanceShell.gitChanges.empty": "No git changes yet.",
   "instanceShell.gitChanges.deleted": "Deleted",
@@ -126,9 +127,6 @@ export const instanceMessages = {
   "instanceShell.filesShell.viewerEmpty": "No file selected.",
   "instanceShell.filesShell.hideFiles": "Hide files",
   "instanceShell.filesShell.showFiles": "Show files",
-  "instanceShell.gitChanges.noSessionSelected": "Select a session to view git changes.",
-  "instanceShell.gitChanges.loading": "Loading git changes…",
-  "instanceShell.gitChanges.empty": "No git changes yet.",
   "instanceShell.diff.hideUnchanged": "Hide unchanged regions",
   "instanceShell.diff.showFull": "Show full file",
   "instanceShell.diff.switchToSplit": "Switch to split view",
diff --git a/packages/ui/src/styles/messaging/virtual-follow-list.css b/packages/ui/src/styles/messaging/virtual-follow-list.css
index de7cf7ad..9392eb6a 100644
--- a/packages/ui/src/styles/messaging/virtual-follow-list.css
+++ b/packages/ui/src/styles/messaging/virtual-follow-list.css
@@ -46,7 +46,7 @@
 .virtual-follow-list-controls-container {
   position: absolute;
   bottom: calc(var(--space-md) + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
-  right: var(--space-md);
+  inset-inline-end: var(--space-md);
   z-index: 20;
 }