diff --git a/README.md b/README.md
index 9276ad4c..eae634f3 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -44,19 +44,22 @@ Run CodeNomad as a local server and access it via your web browser. Perfect for
 npx @neuralnomads/codenomad --launch
 ```
 
-For dev version
+Full server/CLI documentation (flags + env vars, TLS, auth, remote access):
+- [packages/server/README.md](packages/server/README.md)
+
+To see all available options:
+
+```bash
+npx @neuralnomads/codenomad --help
+```
+
+### 🧪 Dev Releases
+Bleeding-edge builds are published as GitHub pre-releases and are generated automatically from the `dev` branch.
 
 ```bash
 npx @neuralnomads/codenomad-dev --launch
 ```
 
-Dev builds are published as GitHub pre-releases:
-https://github.com/shantur/CodeNomad/releases
-
-Dev releases are bleeding-edge builds, generated automatically every time a new commit is pushed to the `dev` branch.
-
-This command starts the server and opens the web client in your default browser.
-
 ## Highlights
 
 - **Multi-Instance**: Juggle several OpenCode sessions side-by-side with tabs.
diff --git a/packages/server/README.md b/packages/server/README.md
index 2eff0a24..cb798eb1 100644
--- a/packages/server/README.md
+++ b/packages/server/README.md
@@ -31,6 +31,12 @@ You can run CodeNomad directly without installing it:
 npx @neuralnomads/codenomad --launch
 ```
 
+To list all CLI options:
+
+```sh
+npx @neuralnomads/codenomad --help
+```
+
 On startup, CodeNomad prints two URLs:
 
 - `Local Connection URL : ...` (used by desktop shells)
@@ -44,6 +50,16 @@ npm install -g @neuralnomads/codenomad
 codenomad --launch
 ```
 
+### Install Locally (per-project)
+If you prefer to install CodeNomad into a project and run the local binary:
+
+```sh
+npm install @neuralnomads/codenomad
+npx codenomad --launch
+```
+
+(`npx codenomad ...` will use `./node_modules/.bin/codenomad` when present.)
+
 ### Common Flags
 You can configure the server using flags or environment variables:
 
@@ -63,10 +79,30 @@ You can configure the server using flags or environment variables:
 | `--config <path>` | `CLI_CONFIG` | Config file location |
 | `--launch` | `CLI_LAUNCH` | Open the UI in a Chromium-based browser |
 | `--log-level <level>` | `CLI_LOG_LEVEL` | Logging level (trace, debug, info, warn, error) |
+| `--log-destination <path>` | `CLI_LOG_DESTINATION` | Log destination file (defaults to stdout) |
 | `--username <username>` | `CODENOMAD_SERVER_USERNAME` | Username for CodeNomad's internal auth (default `codenomad`) |
 | `--password <password>` | `CODENOMAD_SERVER_PASSWORD` | Password for CodeNomad's internal auth |
 | `--generate-token` | `CODENOMAD_GENERATE_TOKEN` | Emit a one-time local bootstrap token for desktop flows |
 | `--dangerously-skip-auth` | `CODENOMAD_SKIP_AUTH` | Disable CodeNomad's internal auth (use only behind a trusted perimeter) |
+| `--ui-dir <path>` | `CLI_UI_DIR` | Directory containing the built UI bundle |
+| `--ui-dev-server <url>` | `CLI_UI_DEV_SERVER` | Proxy UI requests to a running dev server (requires `--https=false --http=true`) |
+| `--ui-no-update` | `CLI_UI_NO_UPDATE` | Disable remote UI updates |
+| `--ui-auto-update <enabled>` | `CLI_UI_AUTO_UPDATE` | Enable remote UI updates (true|false) |
+| `--ui-manifest-url <url>` | `CLI_UI_MANIFEST_URL` | Remote UI manifest URL |
+
+### Dev Releases (Advanced)
+If you want the latest bleeding-edge builds (published as GitHub pre-releases), use the dev package:
+
+```sh
+npx @neuralnomads/codenomad-dev --launch
+```
+
+These environment variables control how CodeNomad checks for dev updates:
+
+| Env Variable | Description |
+|-------------|-------------|
+| `CODENOMAD_UPDATE_CHANNEL` | Update channel (use `dev` to enable dev build update checks) |
+| `CODENOMAD_GITHUB_REPO` | GitHub repo used for dev release checks (default `NeuralNomadsAI/CodeNomad`) |
 
 ### HTTP vs HTTPS
 
diff --git a/packages/ui/src/App.tsx b/packages/ui/src/App.tsx
index c4e747c8..717f4641 100644
--- a/packages/ui/src/App.tsx
+++ b/packages/ui/src/App.tsx
@@ -61,6 +61,7 @@ const App: Component = () => {
     serverSettings,
     recordWorkspaceLaunch,
     toggleShowThinkingBlocks,
+    toggleKeyboardShortcutHints,
     toggleShowTimelineTools,
     toggleAutoCleanupBlankSessions,
     toggleUsageMetrics,
@@ -81,6 +82,13 @@ const App: Component = () => {
   const [remoteAccessOpen, setRemoteAccessOpen] = createSignal(false)
   const [instanceTabBarHeight, setInstanceTabBarHeight] = createSignal(0)
 
+  createEffect(() => {
+    if (typeof document === "undefined") return
+    const shouldShow =
+      runtimeEnv.host !== "web" && runtimeEnv.platform !== "mobile" && (preferences().showKeyboardShortcutHints ?? true)
+    document.documentElement.dataset.keyboardHints = shouldShow ? "show" : "hide"
+  })
+
   const updateInstanceTabBarHeight = () => {
     if (typeof document === "undefined") return
     const element = document.querySelector<HTMLElement>(".tab-bar-instance")
@@ -294,6 +302,7 @@ const App: Component = () => {
     preferences,
     toggleAutoCleanupBlankSessions,
     toggleShowThinkingBlocks,
+    toggleKeyboardShortcutHints,
     toggleShowTimelineTools,
     toggleUsageMetrics,
     togglePromptSubmitOnEnter,
diff --git a/packages/ui/src/components/command-palette.tsx b/packages/ui/src/components/command-palette.tsx
index 36416617..87947b5a 100644
--- a/packages/ui/src/components/command-palette.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/command-palette.tsx
@@ -112,6 +112,10 @@ const CommandPalette: Component<CommandPaletteProps> = (props) => {
 
   const groupedCommandList = () => processedCommands().groups
   const orderedCommands = () => processedCommands().ordered
+
+  const isCommandDisabled = (command: Command) => {
+    return command.disabled ? Boolean(resolveResolvable(command.disabled)) : false
+  }
   const selectedIndex = createMemo(() => {
     const ordered = orderedCommands()
     if (ordered.length === 0) return -1
@@ -138,10 +142,11 @@ const CommandPalette: Component<CommandPaletteProps> = (props) => {
       }
       return
     }
- 
+
     const currentId = selectedCommandId()
     if (!currentId || !ordered.some((cmd) => cmd.id === currentId)) {
-      setSelectedCommandId(ordered[0].id)
+      const firstEnabled = ordered.find((cmd) => !isCommandDisabled(cmd))
+      setSelectedCommandId((firstEnabled || ordered[0])?.id ?? null)
     }
   })
 
@@ -195,12 +200,14 @@ const CommandPalette: Component<CommandPaletteProps> = (props) => {
       if (index < 0 || index >= ordered.length) return
       const command = ordered[index]
       if (!command) return
+      if (isCommandDisabled(command)) return
       props.onExecute(command)
       props.onClose()
     }
   }
 
   function handleCommandClick(command: Command) {
+    if (isCommandDisabled(command)) return
     props.onExecute(command)
     props.onClose()
   }
@@ -265,11 +272,13 @@ const CommandPalette: Component<CommandPaletteProps> = (props) => {
                       <For each={group.commands}>
                         {(command, localIndex) => {
                           const commandIndex = group.startIndex + localIndex()
+                          const disabled = isCommandDisabled(command)
                           return (
                             <button
                               type="button"
                               data-command-index={commandIndex}
                               onClick={() => handleCommandClick(command)}
+                              disabled={disabled}
                               class={`modal-item ${selectedCommandId() === command.id ? "modal-item-highlight" : ""}`}
                               onPointerMove={(event) => {
                                 if (event.movementX === 0 && event.movementY === 0) return
diff --git a/packages/ui/src/components/filesystem-browser-dialog.tsx b/packages/ui/src/components/filesystem-browser-dialog.tsx
index 6a0592f0..7b3d75c3 100644
--- a/packages/ui/src/components/filesystem-browser-dialog.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/filesystem-browser-dialog.tsx
@@ -431,7 +431,7 @@ const FileSystemBrowserDialog: Component<FileSystemBrowserDialogProps> = (props)
               </Show>
             </div>
 
-            <div class="panel-footer">
+            <div class="panel-footer keyboard-hints">
               <div class="panel-footer-hints">
                 <div class="flex items-center gap-1.5">
                   <kbd class="kbd">↑</kbd>
diff --git a/packages/ui/src/components/folder-selection-view.tsx b/packages/ui/src/components/folder-selection-view.tsx
index 7de3fe43..48197287 100644
--- a/packages/ui/src/components/folder-selection-view.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/folder-selection-view.tsx
@@ -548,7 +548,7 @@ const FolderSelectionView: Component<FolderSelectionViewProps> = (props) => {
                           : t("folderSelection.browse.button")}
                       </span>
                     </div>
-                    <Kbd shortcut="cmd+n" class="ml-2" />
+                    <Kbd shortcut="cmd+n" class="ml-2 kbd-hint" />
                   </button>
                 </div>
 
@@ -573,7 +573,7 @@ const FolderSelectionView: Component<FolderSelectionViewProps> = (props) => {
 
             </div>
 
-            <div class="panel panel-footer shrink-0 hidden sm:block">
+            <div class="panel panel-footer shrink-0 hidden sm:block keyboard-hints">
               <div class="panel-footer-hints">
                 <Show when={folders().length > 0}>
                   <div class="flex items-center gap-1.5">
@@ -591,7 +591,7 @@ const FolderSelectionView: Component<FolderSelectionViewProps> = (props) => {
                   </div>
                 </Show>
                 <div class="flex items-center gap-1.5">
-                  <Kbd shortcut="cmd+n" />
+                  <Kbd shortcut="cmd+n" class="kbd-hint" />
                   <span>{t("folderSelection.hints.browse")}</span>
                 </div>
               </div>
diff --git a/packages/ui/src/components/hint-row.tsx b/packages/ui/src/components/hint-row.tsx
index af3829b3..ac39da61 100644
--- a/packages/ui/src/components/hint-row.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/hint-row.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ interface HintRowProps {
 
 const HintRow: Component<HintRowProps> = (props) => {
   return (
-    <span aria-hidden={props.ariaHidden} class={`text-xs text-muted ${props.class || ""}`}>
+    <span aria-hidden={props.ariaHidden} class={`keyboard-hints text-xs text-muted ${props.class || ""}`}>
       {props.children}
     </span>
   )
diff --git a/packages/ui/src/components/instance-welcome-view.tsx b/packages/ui/src/components/instance-welcome-view.tsx
index 38622aed..0d520a86 100644
--- a/packages/ui/src/components/instance-welcome-view.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/instance-welcome-view.tsx
@@ -502,7 +502,7 @@ const InstanceWelcomeView: Component<InstanceWelcomeViewProps> = (props) => {
                     )}
                     <span>{t("instanceWelcome.new.createButton")}</span>
                   </div>
-                  <Kbd shortcut={newSessionShortcutString()} class="ml-2" />
+                  <Kbd shortcut={newSessionShortcutString()} class="ml-2 kbd-hint" />
                 </button>
               </div>
             </div>
@@ -539,7 +539,7 @@ const InstanceWelcomeView: Component<InstanceWelcomeViewProps> = (props) => {
         </div>
       </Show>
 
-      <div class="panel-footer hidden sm:block">
+      <div class="panel-footer hidden sm:block keyboard-hints">
 
         <div class="panel-footer-hints">
           <div class="flex items-center gap-1.5">
diff --git a/packages/ui/src/components/instance/instance-shell2.tsx b/packages/ui/src/components/instance/instance-shell2.tsx
index c16bd408..ff5d0408 100644
--- a/packages/ui/src/components/instance/instance-shell2.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/instance/instance-shell2.tsx
@@ -633,7 +633,7 @@ const InstanceShell2: Component<InstanceShellProps> = (props) => {
                       >
                         {t("instanceShell.commandPalette.button")}
                       </button>
-                      <span class="connection-status-shortcut-hint">
+                      <span class="connection-status-shortcut-hint kbd-hint">
                         <Kbd shortcut="cmd+shift+p" />
                       </span>
                     </div>
@@ -730,7 +730,7 @@ const InstanceShell2: Component<InstanceShellProps> = (props) => {
               </div>
 
               <div class="session-toolbar-right flex-1 flex items-center gap-3">
-                <span class="connection-status-shortcut-hint">
+                <span class="connection-status-shortcut-hint kbd-hint">
                   <Kbd shortcut="cmd+shift+p" />
                 </span>
 
diff --git a/packages/ui/src/components/message-list-header.tsx b/packages/ui/src/components/message-list-header.tsx
index dab3d361..2a7bc6ad 100644
--- a/packages/ui/src/components/message-list-header.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/message-list-header.tsx
@@ -62,7 +62,7 @@ export default function MessageListHeader(props: MessageListHeaderProps) {
             {t("messageListHeader.commandPalette.button")}
           </button>
           <span class="connection-status-shortcut-hint">
-            <Kbd shortcut="cmd+shift+p" />
+            <Kbd shortcut="cmd+shift+p" class="kbd-hint" />
           </span>
         </div>
       </div>
diff --git a/packages/ui/src/components/message-section.tsx b/packages/ui/src/components/message-section.tsx
index 48716dfc..f418700b 100644
--- a/packages/ui/src/components/message-section.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/message-section.tsx
@@ -867,7 +867,7 @@ export default function MessageSection(props: MessageSectionProps) {
                   <ul>
                     <li>
                       <span>{t("messageSection.empty.tips.commandPalette")}</span>
-                      <Kbd shortcut="cmd+shift+p" class="ml-2" />
+                      <Kbd shortcut="cmd+shift+p" class="ml-2 kbd-hint" />
                     </li>
                     <li>{t("messageSection.empty.tips.askAboutCodebase")}</li>
                     <li>
diff --git a/packages/ui/src/components/prompt-input.tsx b/packages/ui/src/components/prompt-input.tsx
index 87eace66..3277ac78 100644
--- a/packages/ui/src/components/prompt-input.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/prompt-input.tsx
@@ -480,7 +480,7 @@ export default function PromptInput(props: PromptInputProps) {
                 </Show>
               </div>
               <Show when={shouldShowOverlay()}>
-                <div class={`prompt-input-overlay ${mode() === "shell" ? "shell-mode" : ""}`}>
+                <div class={`prompt-input-overlay keyboard-hints ${mode() === "shell" ? "shell-mode" : ""}`}>
                   <Show
                     when={props.escapeInDebounce}
                     fallback={
diff --git a/packages/ui/src/components/session-picker.tsx b/packages/ui/src/components/session-picker.tsx
index b564bab2..b67aee8e 100644
--- a/packages/ui/src/components/session-picker.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/session-picker.tsx
@@ -172,7 +172,7 @@ const SessionPicker: Component<SessionPickerProps> = (props) => {
                         </span>
                       </Show>
                     </div>
-                    <kbd class="kbd ml-2">
+                    <kbd class="kbd ml-2 kbd-hint">
                       Cmd+Enter
                     </kbd>
                   </button>
diff --git a/packages/ui/src/lib/commands.ts b/packages/ui/src/lib/commands.ts
index a38b2fec..f158da5f 100644
--- a/packages/ui/src/lib/commands.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/commands.ts
@@ -18,6 +18,7 @@ export interface Command {
   description: Resolvable<string>
   keywords?: Resolvable<string[]>
   shortcut?: KeyboardShortcut
+  disabled?: Resolvable<boolean>
   action: () => void | Promise<void>
   category?: Resolvable<string>
 }
diff --git a/packages/ui/src/lib/hooks/use-commands.ts b/packages/ui/src/lib/hooks/use-commands.ts
index bdd2e8d5..c89a95d4 100644
--- a/packages/ui/src/lib/hooks/use-commands.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/hooks/use-commands.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ import { getLogger } from "../logger"
 import { requestData } from "../opencode-api"
 import { emitSessionSidebarRequest } from "../session-sidebar-events"
 import { tGlobal } from "../i18n"
+import { runtimeEnv } from "../runtime-env"
 
 const log = getLogger("actions")
 
@@ -28,6 +29,7 @@ function splitKeywords(key: string): string[] {
 export interface UseCommandsOptions {
   preferences: Accessor<Preferences>
   toggleShowThinkingBlocks: () => void
+  toggleKeyboardShortcutHints: () => void
   toggleShowTimelineTools: () => void
   toggleUsageMetrics: () => void
   toggleAutoCleanupBlankSessions: () => void
@@ -454,6 +456,26 @@ export function useCommands(options: UseCommandsOptions) {
       action: options.toggleShowTimelineTools,
     })
 
+    commandRegistry.register({
+      id: "keyboard-shortcut-hints",
+      label: () =>
+        tGlobal(
+          options.preferences().showKeyboardShortcutHints
+            ? "commands.keyboardShortcutHints.label.hide"
+            : "commands.keyboardShortcutHints.label.show",
+        ),
+      description: () =>
+        tGlobal(
+          runtimeEnv.host === "web"
+            ? "commands.keyboardShortcutHints.description.disabledWeb"
+            : "commands.keyboardShortcutHints.description",
+        ),
+      category: "System",
+      keywords: () => splitKeywords("commands.keyboardShortcutHints.keywords"),
+      disabled: () => runtimeEnv.host === "web",
+      action: options.toggleKeyboardShortcutHints,
+    })
+
     commandRegistry.register({
       id: "thinking-default-visibility",
       label: () => {
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/commands.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/commands.ts
index 66ff78f7..5b26c0c9 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/commands.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/en/commands.ts
@@ -97,6 +97,12 @@ export const commandMessages = {
   "commands.timelineToolCalls.description": "Toggle tool call entries in the message timeline",
   "commands.timelineToolCalls.keywords": "timeline, tool, toggle",
 
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.show": "Show Keyboard Shortcut Hints",
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.hide": "Hide Keyboard Shortcut Hints",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description": "Show or hide keyboard shortcut hints across the UI",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description.disabledWeb": "Disabled in WebUI (shortcut hints are always hidden)",
+  "commands.keyboardShortcutHints.keywords": "shortcut, shortcuts, keyboard, keybind, hints",
+
   "commands.common.expanded": "Expanded",
   "commands.common.collapsed": "Collapsed",
   "commands.common.visible": "Visible",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/commands.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/commands.ts
index 0bad4e2f..c6a75e7e 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/commands.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/commands.ts
@@ -97,6 +97,12 @@ export const commandMessages = {
   "commands.timelineToolCalls.description": "Alternar entradas de llamadas de herramienta en la línea de tiempo de mensajes",
   "commands.timelineToolCalls.keywords": "línea de tiempo, herramienta, alternar",
 
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.show": "Mostrar atajos de teclado",
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.hide": "Ocultar atajos de teclado",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description": "Mostrar u ocultar sugerencias de atajos de teclado en la interfaz",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description.disabledWeb": "Desactivado en WebUI (los atajos siempre se ocultan)",
+  "commands.keyboardShortcutHints.keywords": "atajo, atajos, teclado, keybind, pistas",
+
   "commands.common.expanded": "Expandido",
   "commands.common.collapsed": "Colapsado",
   "commands.common.visible": "Visible",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr/commands.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr/commands.ts
index 52bdea76..63e7c666 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr/commands.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr/commands.ts
@@ -97,6 +97,12 @@ export const commandMessages = {
   "commands.timelineToolCalls.description": "Afficher/masquer les entrées d'appel d'outil dans la timeline des messages",
   "commands.timelineToolCalls.keywords": "timeline, outil, basculer",
 
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.show": "Afficher les raccourcis clavier",
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.hide": "Masquer les raccourcis clavier",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description": "Afficher ou masquer les indices de raccourcis clavier dans l'interface",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description.disabledWeb": "Désactivé en WebUI (les raccourcis sont toujours masqués)",
+  "commands.keyboardShortcutHints.keywords": "raccourci, raccourcis, clavier, keybind, indices",
+
   "commands.common.expanded": "Développé",
   "commands.common.collapsed": "Réduit",
   "commands.common.visible": "Visible",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/commands.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/commands.ts
index 30a2adc5..75c1c5f3 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/commands.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ja/commands.ts
@@ -97,6 +97,12 @@ export const commandMessages = {
   "commands.timelineToolCalls.description": "メッセージタイムラインのツールコール表示を切り替え",
   "commands.timelineToolCalls.keywords": "タイムライン, ツール, 切り替え, timeline, tool, toggle",
 
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.show": "キーボードショートカットのヒントを表示",
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.hide": "キーボードショートカットのヒントを非表示",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description": "UI 全体のキーボードショートカットヒントを表示/非表示",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description.disabledWeb": "WebUI では無効（ヒントは常に非表示）",
+  "commands.keyboardShortcutHints.keywords": "ショートカット, キーボード, ヒント, shortcuts, keyboard, hints",
+
   "commands.common.expanded": "展開",
   "commands.common.collapsed": "折りたたみ",
   "commands.common.visible": "表示",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ru/commands.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ru/commands.ts
index 6c3f28ec..068f020d 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ru/commands.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/ru/commands.ts
@@ -97,6 +97,12 @@ export const commandMessages = {
   "commands.timelineToolCalls.description": "Переключить отображение вызовов инструментов в таймлайне сообщений",
   "commands.timelineToolCalls.keywords": "таймлайн, tool, переключить",
 
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.show": "Показать подсказки сочетаний",
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.hide": "Скрыть подсказки сочетаний",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description": "Показать или скрыть подсказки сочетаний клавиш в интерфейсе",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description.disabledWeb": "Отключено в WebUI (подсказки всегда скрыты)",
+  "commands.keyboardShortcutHints.keywords": "shortcut, shortcuts, keyboard, keybind, подсказки",
+
   "commands.common.expanded": "Развернуто",
   "commands.common.collapsed": "Свернуто",
   "commands.common.visible": "Видимо",
diff --git a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-Hans/commands.ts b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-Hans/commands.ts
index 9c95f63e..85997488 100644
--- a/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-Hans/commands.ts
+++ b/packages/ui/src/lib/i18n/messages/zh-Hans/commands.ts
@@ -97,6 +97,12 @@ export const commandMessages = {
   "commands.timelineToolCalls.description": "切换消息时间轴中的工具调用条目",
   "commands.timelineToolCalls.keywords": "timeline, tool, toggle, 时间轴, 工具, 切换",
 
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.show": "显示键盘快捷键提示",
+  "commands.keyboardShortcutHints.label.hide": "隐藏键盘快捷键提示",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description": "显示或隐藏界面中的键盘快捷键提示",
+  "commands.keyboardShortcutHints.description.disabledWeb": "WebUI 中已禁用（提示始终隐藏）",
+  "commands.keyboardShortcutHints.keywords": "shortcuts, keyboard, hints, 快捷键, 键盘, 提示",
+
   "commands.common.expanded": "展开",
   "commands.common.collapsed": "折叠",
   "commands.common.visible": "可见",
diff --git a/packages/ui/src/stores/preferences.tsx b/packages/ui/src/stores/preferences.tsx
index e66af3e9..96ec386a 100644
--- a/packages/ui/src/stores/preferences.tsx
+++ b/packages/ui/src/stores/preferences.tsx
@@ -29,6 +29,7 @@ export type ListeningMode = "local" | "all"
 
 export interface UiSettings {
   showThinkingBlocks: boolean
+  showKeyboardShortcutHints: boolean
   thinkingBlocksExpansion: ExpansionPreference
   showTimelineTools: boolean
   promptSubmitOnEnter: boolean
@@ -100,6 +101,7 @@ const MAX_FAVORITE_MODELS = 50
 
 const defaultUiSettings: UiSettings = {
   showThinkingBlocks: false,
+  showKeyboardShortcutHints: true,
   thinkingBlocksExpansion: "expanded",
   showTimelineTools: true,
   promptSubmitOnEnter: false,
@@ -119,6 +121,8 @@ function normalizeUiSettings(input?: Partial<UiSettings> | null): UiSettings {
   const sanitized = input ?? {}
   return {
     showThinkingBlocks: sanitized.showThinkingBlocks ?? defaultUiSettings.showThinkingBlocks,
+    showKeyboardShortcutHints:
+      sanitized.showKeyboardShortcutHints ?? defaultUiSettings.showKeyboardShortcutHints,
     thinkingBlocksExpansion: sanitized.thinkingBlocksExpansion ?? defaultUiSettings.thinkingBlocksExpansion,
     showTimelineTools: sanitized.showTimelineTools ?? defaultUiSettings.showTimelineTools,
     promptSubmitOnEnter: sanitized.promptSubmitOnEnter ?? defaultUiSettings.promptSubmitOnEnter,
@@ -444,6 +448,10 @@ function toggleShowThinkingBlocks(): void {
   updateUiSettings({ showThinkingBlocks: !preferences().showThinkingBlocks })
 }
 
+function toggleKeyboardShortcutHints(): void {
+  updatePreferences({ showKeyboardShortcutHints: !preferences().showKeyboardShortcutHints })
+}
+
 function toggleShowTimelineTools(): void {
   updateUiSettings({ showTimelineTools: !preferences().showTimelineTools })
 }
@@ -519,6 +527,7 @@ interface ConfigContextValue {
 
   // ui settings helpers
   toggleShowThinkingBlocks: typeof toggleShowThinkingBlocks
+  toggleKeyboardShortcutHints: typeof toggleKeyboardShortcutHints
   toggleShowTimelineTools: typeof toggleShowTimelineTools
   toggleUsageMetrics: typeof toggleUsageMetrics
   toggleAutoCleanupBlankSessions: typeof toggleAutoCleanupBlankSessions
@@ -561,6 +570,7 @@ const configContextValue: ConfigContextValue = {
   getModelThinkingSelection,
   setModelThinkingSelection,
   toggleShowThinkingBlocks,
+  toggleKeyboardShortcutHints,
   toggleShowTimelineTools,
   toggleUsageMetrics,
   toggleAutoCleanupBlankSessions,
@@ -635,6 +645,7 @@ export {
   getModelThinkingSelection,
   setModelThinkingSelection,
   toggleShowThinkingBlocks,
+  toggleKeyboardShortcutHints,
   toggleShowTimelineTools,
   toggleUsageMetrics,
   toggleAutoCleanupBlankSessions,
diff --git a/packages/ui/src/styles/panels/modal.css b/packages/ui/src/styles/panels/modal.css
index 2fa598b5..4edc3b81 100644
--- a/packages/ui/src/styles/panels/modal.css
+++ b/packages/ui/src/styles/panels/modal.css
@@ -46,6 +46,11 @@
   color: var(--text-primary);
 }
 
+.modal-item:disabled {
+  opacity: 0.55;
+  cursor: not-allowed;
+}
+
 .modal-list-container[data-pointer-mode="pointer"] .modal-item:hover {
   background-color: var(--surface-hover);
 }
diff --git a/packages/ui/src/styles/utilities.css b/packages/ui/src/styles/utilities.css
index 230f9bd0..44aaa1fd 100644
--- a/packages/ui/src/styles/utilities.css
+++ b/packages/ui/src/styles/utilities.css
@@ -153,6 +153,19 @@
   @apply opacity-50;
 }
 
+/*
+  Shortcut hints are useful on desktop native apps, but are noisy/irrelevant on
+  touch-first devices and in WebUI where browser shortcuts often conflict.
+*/
+html[data-runtime-host="web"] .keyboard-hints,
+html[data-runtime-host="web"] .kbd-hint,
+html[data-runtime-platform="mobile"] .keyboard-hints,
+html[data-runtime-platform="mobile"] .kbd-hint,
+html[data-keyboard-hints="hide"] .keyboard-hints,
+html[data-keyboard-hints="hide"] .kbd-hint {
+  display: none !important;
+}
+
 /* Truncate from the start (keeps end visible; good for paths) */
 .truncate-start {
   overflow: hidden;