fix(speech): surface streaming playback compatibility

packages/ui/src/lib/i18n/messages/fr/settings.ts

@@ -173,10 +173,13 @@ export const settingsMessages = {
   "settings.speech.ttsFormat.title": "Format de sortie",
   "settings.speech.ttsFormat.subtitle": "Choisissez le format audio pour la voix synthetisee. La prise en charge du streaming depend du fournisseur et du navigateur.",
   "settings.speech.help": "La saisie vocale du prompt apparait lorsque la transcription vocale est configuree et prise en charge. La lecture des messages utilise le mode et le format TTS selectionnes ici.",
+  "settings.speech.compatibility.streamingUnavailable": "Votre configuration actuelle du fournisseur vocal n'annonce pas le TTS en streaming. Passez le mode de lecture sur buffered si vous voulez que la lecture fonctionne maintenant.",
+  "settings.speech.compatibility.browserStreamingUnavailable": "Votre navigateur actuel ne peut pas lire en streaming le format TTS selectionne. Choisissez la lecture buffered ou passez a un autre format.",
+  "settings.speech.compatibility.runtimeNote": "Tous les formats restent selectionnables en mode streaming. Certaines combinaisons navigateur/fournisseur peuvent quand meme echouer au moment de la lecture.",
   "settings.speech.testPlayback.action": "Tester la lecture",
   "settings.speech.testPlayback.generating": "Generation de l'extrait",
   "settings.speech.testPlayback.stop": "Arreter l'extrait",
-  "settings.speech.testPlayback.sample": "Ceci est un test de lecture vocale utilisant le mode de lecture et le format actuellement selectionnes.",
+  "settings.speech.testPlayback.sample": "Merci d'utiliser CodeNomad, vos parametres vocaux fonctionnent correctement.",
   "settings.speech.testPlayback.note": "Le test utilise immediatement le mode et le format actuels. Enregistrez d'abord les changements d'API key, d'URL de base, de modele ou de voix si vous voulez aussi les tester.",
   "settings.speech.save.action": "Enregistrer",
   "settings.speech.save.saving": "Enregistrement...",