fix(speech): surface streaming playback compatibility

packages/ui/src/lib/i18n/messages/es/settings.ts

@@ -173,10 +173,13 @@ export const settingsMessages = {
   "settings.speech.ttsFormat.title": "Formato de salida",
   "settings.speech.ttsFormat.subtitle": "Elige el formato de audio para la voz sintetizada. La compatibilidad de streaming depende de tu proveedor y navegador.",
   "settings.speech.help": "La entrada de voz del prompt aparece cuando la transcripcion de voz esta configurada y es compatible. La reproduccion de mensajes usa el modo y formato TTS seleccionados aqui.",
+  "settings.speech.compatibility.streamingUnavailable": "Tu configuracion actual del proveedor de voz no anuncia TTS por streaming. Cambia el modo de reproduccion a buffered si quieres que la reproduccion funcione ahora.",
+  "settings.speech.compatibility.browserStreamingUnavailable": "Tu navegador actual no puede reproducir por streaming el formato TTS seleccionado. Elige reproduccion buffered o cambia a otro formato.",
+  "settings.speech.compatibility.runtimeNote": "Todos los formatos siguen disponibles en modo streaming. Algunas combinaciones de navegador y proveedor aun pueden fallar al reproducir.",
   "settings.speech.testPlayback.action": "Probar reproduccion",
   "settings.speech.testPlayback.generating": "Generando muestra",
   "settings.speech.testPlayback.stop": "Detener muestra",
-  "settings.speech.testPlayback.sample": "Esta es una prueba de reproduccion de voz con el modo y formato seleccionados actualmente.",
+  "settings.speech.testPlayback.sample": "Gracias por usar CodeNomad, tu configuracion de voz funciona correctamente.",
   "settings.speech.testPlayback.note": "La prueba usa de inmediato el modo y formato actuales. Guarda primero los cambios de API key, base URL, modelo o voz si tambien quieres probarlos.",
   "settings.speech.save.action": "Guardar",
   "settings.speech.save.saving": "Guardando...",